Локализация

Процесс Локализации

Функции проекта Snap Hutao изначально базировались на сервере Китая, но мы также стремимся расширить охват на мировом уровне с поддержкой глобального игрового сервера MiHoYo и локализации программного обеспечения. В настоящее время наш процесс локализации включает:

• Snap Hutao
  • Фреймворк локализации
  • Перевод клиента
    • Процесс:
    • Английский
    • Традиционный китайский
    • Корейский
    • Японский (в процессе)
    • индонезийский (в процессе: NatsumeAoii)
    • Русский
  • Конверсия между международным и китайским серверами
  • Переключение аккаунта между международными серверами
  • Экспорт истории желаний международного сервера
  • Характеристики персонажей международного сервера
  • Вход в HoYoLAB
    • Записи о глобальных серверах Абисса
    • Ежедневные заметки
    • Многоязычные объявления в игре
• Snap Hutao Docs
  • Фреймворк локализации
  • Перевод веб-страниц
  • Процесс:
    • Английский
      • Домашняя страница
      • Документация пользователя

Участвуйте в нашей Локализации

• Snap Hutao
  • Мы создали ветку с вопросами [Hoyolab] на GitHub: Поддержка глобализации Issue
    • Мы будем обновлять наш процесс в этой ветке
    • Вы можете объявить о своем участии в локализации в этой ветке, и мы предоставим необходимую поддержку
      • Также приветствуем прямые запросы на включение (PR)
  • Вы можете предоставить свой перевод на translate.hut.ao
• Snap Hutao Docs
  • Команда разработчиков поддерживает китайские документы и работает над английскими документами
  • Вы можете клонировать репозиторий документации, перевести документы с использованием ваших любимых инструментов и отправить запрос на включение (Pull Request), чтобы внести свой вклад в основной репозиторий
  • Если вы добавляете новый язык, вы можете скопировать весь каталог en и переименовать его в код языка ISO 639-1
    • Например, jp для японского
    • Не переводите на основе китайских документов (zh), так как есть информация, который полезна только для китайских пользователей; он не полезна для остальных пользователей.